wongliin

效力於馬林魚的42歲日籍球星鈴木一朗，即將完成大聯盟生涯3000安的重大里程碑，2012~14年的洋基隊友，也是他2001~12年效力水手時期的隊手，前洋基隊長吉特(Derek Jeter)，在美國時間8月3日於「The Players' Tribune」網站上發表了「3千安之外」(More Than 3,000)的文章，談談這位讓他覺得既可敬又可愛的選手。

以下是吉特「3千安之外」全部的中文翻譯：

看著一朗站在打擊準備區，這可真是個永遠都無法停滯不前的傢伙。看看這段影片吧。他會先做一些暖身用的揮棒，接著突然間蹲下來，曲膝，左右搖擺，接著站起來多揮幾次，再蹲下來讓身體展開，做著前後轉動肩膀的瘋狂舉動，整套動作宛如一段舞蹈。

一朗總是在伸展。賽前、賽後、休息日，在打擊區，甚至在壘上的時候，任何時候都是。如果你在比賽那天提早到球場，你總會看到一朗在球員休息室裡的地毯上，用某種姿勢在伸展著。
在遇見一朗前，我就記得他了。2001年他還是大聯盟菜鳥時，在球季開始沒多久，水手作客到紐約，我不記得他在當時引起多大的風潮，只聽說他是個來自日本的野手，這在當時還是相當罕見的事。在我的職業生涯中遇到不少來自日本的優秀選手，但大部分是投手而非野手，而且幾乎都不是27歲的菜鳥。

當一朗擊出一個尋常的滾地球到游擊區，這是一個我甚至不用移動到一步就能處理好的球，但當我注意到時，他幾乎已經要上到一壘了，他的腳程差一點就要擊敗我的傳球，我還記得當初是這麼想的：「哇！這傢伙是誰？他會飛耶。」我真得非常驚訝。

我第一次遇見一朗也在這個球季，在二壘上，事實上他經常待在二壘。剛開始有小聊一下，他人是挺親切的，但話不多，他那時候的英文能力還不好。一年過後，記得有一次他敲出二壘打，滑上二壘。

我對他點了頭，他拍掉身上的泥土後，突然對我說了一些話。

「最近過得如何啊，我的摯友？」

摯友？我能做的只有對他笑笑，這傢伙到底從那裡學到這字眼的啊？

隨著一年一年地過去，我在二壘碰到一朗的次數愈來愈多，他總是那麼友善，英文能力也逐漸有進步，我們的對話也愈來愈長，很快的我們就可以在投球的間隔中說上1、2個完整的句子。他從隊友學到的一些句子總會逗得我一直笑，他告訴我他從卡麥隆(Mike Cameron)身上學到不少，Mike會教他說像是「我不同老媽的兄弟，你好嗎？」這樣的話。我可以感覺到一朗在一個新的國家、新的球隊中適應得很好，西雅圖是一個非常歡迎他的地方，我覺得水手隊也因為這樣的化學效應，變得如此出色。

對於一朗英文能力能如此進步神速，我一點都不訝異，他學習語言的方式就像他對待比賽的態度一樣，就是努力再努力。

現在人們將注意力都集中在一朗即將達成的3000支安打，他即將加入這個棒球史上最偉大的俱樂部之一。這是一項了不起的成就，如果你再加上他26歲以前在日本所敲出的1278支安打，他甚至可以被視為這個世代或任何世代中最棒的選手之一。

但現在，讓我們將目光放在3000安之外。大多數的人們並沒有注意到一朗「全能」這件事，其實他擁有所有身為球員所該有的技能。

他的跑壘，那種純粹的速度感，在棒球中是所有人都比不上的，他是一個在所有25年職棒生涯中都用速度當做武器的傢伙。

一朗的手臂運用也讓人覺得不可思議，他的打擊能力當然是很優秀的，但多數時候，他的守備能力都被低估，當你看到他從右外野長傳阻殺跑者時，就會懂得我所說的了。這些，或許都要歸功於他的伸展。

在打擊區上，他的手眼協調與揮棒能力能盡可能地同時發揮出來。我常聽到一些人說他是一位以碰到球為主的打者，在某種程度上來說或許也是，但做為一位打者的工作就是上壘，而一朗的上壘次數幾乎比所有選手都要多，我認為說他是碰球型的打者，會讓人們忽略掉他特殊之處，我們多半看到他打一壘打或二壘打，但他其實有著不容易查覺的長打能力。

2001年，明星賽在西雅圖舉行的時候，我站在幾位水手選手身邊，他們正討論著一朗應該要去參加全壘打大賽，當時我覺得他們在開玩笑。

有人說：「他如果參加，就會拿下冠軍。」不久之後，我終於弄懂他們所說的，每個人都看著一朗正在上演的全壘打秀。

最重要的是，我最欣賞的是一朗那種安定的典範。在我心中，安定感正是一項最容易被忽略的特質，這是一項當快要消失時人們才會注意到的事。我一直認為，棒球對一朗來說，經常不只是比賽而已，他天生註定就是要從事這項運動，更神奇的是，這傢伙已經42歲了，但我從不記得他曾經進過傷兵名單，他將自己照顧得非常好，在棒球上，他就像是個無法更完美的手工藝品，我不覺得他對比賽有所謂的「休息」這種概念，這是他的生涯志業，即使在沒有人看到的時候，他也總是一直地努力著。

我記得在2013年明星賽期間，曾聽說一朗出現在洋基球場，準備練習，卻發現球場正在進行晚上演唱會的準備工作，結果他就要中央公園去進行傳接球了。

時間快轉來到2014年10月，就在我退休後的幾天。我回到洋基球場，準備清空自己的置物櫃，雖然有一些工作人員在，但球場相當安靜，因為我們沒能打進季後賽，多數人該都開始展開假期，然後一直放風到12月或隔年1月。

當我在清理置物櫃時，我看見一朗走進打擊練習區，開始練打，我還記得當初想的是，真希望他能多休息幾天。

那時候，一朗的英文已經相當流利，他雖然還是會帶著翻譯，但大多時候是用不到，這代表我們有更多機會可以交談。

我永遠不會忘記一個特別的時刻，2012年美聯冠軍戰的第一場，我的腳踝骨折了。延長12局處理一個滾地球時，我聽到自己的腳踝發出一個「啵」的聲音。

我離開比賽，回到球員休息室裡照X光和冰敷，老虎隊在12局攻下2分，最後我們以4比6輸球。比賽結束後不久，我到休息室側邊比較小的房間中換衣服，並試著轉換情緒，一朗和他的翻譯走過來，坐在我旁邊，一朗問我的狀況如何。

「骨折了，我的球季結束了。」

他點了點頭，卻沒有說任何話。那時候我剛做完冰敷，稍微在打發時間，也不急著去那裡，我們剛輸球，而且我知道自己在下個球季開始前不能下場比賽。很快的，休息室幾乎就空盪盪了，一朗和他的翻譯，還有我，坐在小間的更衣室裡，一朗甚至還沒將他的比賽球衣換下。

最後，我把自己的東西都整理好，撐著拐仗準備離開，才知道一朗一直在等我，當我起身時，他也站起來，目送著我離開。

我不知道這算不算是他向我致敬方式，或許他只是想讓這一晚過得久一點而已，你得要問他才會知道。但我想我應該知道他所想要告訴我的事，過去這些年來，在二壘上所有的簡短對話，以及那些我們當隊友的日子裡，那一晚在我們之間的沈默時刻，對我來說一直是最特別的。每當我想起一朗這個人，或者做為一位運動員，就會想起這段往事。

我要向一朗脫帽致敬，他是一個一生中只會遇見一次的那種人，沒有人能像他一樣，說真的，我們應該不會再見到像他那樣的人。在我內心深處，想要告訴他：「我希望你能夠很快地就能享受一些休閒時刻。」但我知道他不喜歡聽這些，我甚至不確定他是否曉得什麼叫做休息。