wongliin

『己亥歲』

澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。
憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。
傳聞一戰百神愁，兩岸強兵過未休。
誰道滄江總無事，近來長共血爭流。

作者 : 曹松

這首詩寫在安史之亂以後。晚唐時戰亂四起，由北方蔓延至中原，到唐末又因為官逼民反激起大規模農民起義，大江以南也被戰亂波及。舉國皆戰，舉目皆兵，哀鴻遍野，屍橫滿地。飢餓、寒冷、流離、疾病，欺壓與反抗，掠奪和爭搶，屠虐和仇恨，求生與死亡，每日都在上演，每刻都在輪迴。

譯文
富饒的水域江山都已繪入戰圖，百姓想要打柴割草度日而不得。
請你別再提什麼封侯的事情了，一將功成要犧牲多少士卒生命！
傳聞一旦開戰連衆神靈都發愁，兩岸軍隊連年混戰一直不停休。
誰還說滄江總是太平沒有禍事，近來江水混着鮮血爭先向東流。

第一句: 『澤國江山入戰圖』是指安史之亂後的戰禍, 已蔓延到長江以南, 一片河山都已繪入戰圖之中, 委婉曲折的呈現兵荒馬亂的現實。

第二句: 『生民何計樂樵蘇』其中打柴爲“樵”，割草爲“蘇”。樵蘇生計本來艱辛，無樂可言。然而, “寧爲太平犬，勿爲亂世民”。在流離失所, 掙扎於生死線上的"生民"心目中, 能平平安安打柴割草以度日, 也就快樂了。只可惜連這種樵蘇之樂, 今亦不可復得。用"樂"字反襯生民的不堪其苦, 耐人尋味。

第三句:『憑君莫話封侯事』這裡"封侯"之事, 是有真實針對性的:(僖宗乾符六年, 879年, 己亥歲)鎮海節度使 高駢就以在淮南鎮壓黃巢起義軍的"功績"受到封賞, 無非『功在殺人多』而己。
一個"憑"字, 意在"請"與"求"之間, 語調比"請"更軟。整句譯文是指:行行好吧, 別再提封侯的話啦。

第四句:『一將功成萬骨枯』是指將軍封侯是用士卒犧牲的高昂代價換取的。此句之中運用了強烈對比手法：“一”與“萬”、“成”與“枯”的對照，令人觸目驚心, 精警有力, 深刻揭示了將軍以敵人的生命換取軍功的可憎現實。
“骨”字極形象駭目。這裏的對比手法和“骨”字的運用，都很接近“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的驚人之句。它們從不同側面揭示了封建社會歷史的本質，具有很強的典型性。

前三句只用意三分，詞氣委婉，而末句十分刻意，擲地有聲，相形之下更覺字字千鈞, 也是現今耳熟能響的一句。